Síndrome Rosai-Dorfman de glándulas salivales / Rosai-Dorfman syndrome of the salivary glands

La enfermedad de Rosai Dorfman es un desorden multisistémico de etiología y patogénesis desconocidas, pero se piensa que representa un proceso reactivo histiocítico a un agente infectante en lugar de una neoplasia u otra condición primaria. Se han informado en la literatura menos de 1 000 casos que han estado asociados con disímiles enfermedades. Se hace referencia de un caso clínico atendido en la República Democrático Federal de Etiopía en el año 2003 con compromiso panglandular y diagnósticos previos inciertos hasta su conclusión definitiva(AU)

Rosai-Dorfman syndrome is a multisystemic disorder of unknown aetiology and pathogenesis, but it is thought that it represents a reactive histiocytic process to an infective agent instead of a neoplasia or other primary condition. Less than 1 000 cases associated with different diseases have been reported in literature. Reference is made to a clinical case cared for in the Federal Democratic Republic of Ethiopia in 2003 with panglandular compromise and uncertain previous diagnoses until its definitive conclusionRosai-Dorfman syndrome is a multisystemic disorder of unknown aetiology and pathogenesis, but it is thought that it represents a reactive histiocytic process to an infective agent instead of a neoplasia or other primary condition. Less than 1 000 cases associated with different diseases have been reported in literature. Reference is made to a clinical case cared for in the Federal Democratic Republic of Ethiopia in 2003 with panglandular compromise and uncertain previous diagnoses until its definitive conclusion(AU)

Remplazo total de mandíbula con alambre Kirschner / Total jaw replacement with Kirschner wire

El hueso mandibular, por su disposición anatómica en la región facial, aporta considerables requisitos estéticos, por lo que cualquier evento que altere su morfofisiología repercute en la apariencia personal y en funciones elementales del ser humano. Se presenta el caso clínico de una paciente en quien una osteólisis masiva mandibular no permitió la conservación de este y mediante la reconstrucción simultánea con alambre tipo Kirschner, se posibilitó un resultado estético y funcional aceptables(AU)

The mandibular bone due to its anatomical disposition in the facial region presents considerable aesthetic requirements, since any event altering its morphophysiology influences on the personal appearance and on elementary functions of the human being. The clinical case of a patient in whom a massive mandibular osteolysis did not allow its preservation is presented. An acceptable aesthetic and functional result was possible by the simultaneous reconstruction with Kirschner wire(AU)

Algunas consideraciones farmacológicas y medicolegales relativas al consumo de Catha edulis Forsk (Khat) / Some pharmacological and medicolegal considerations related to the consumption of Catha edulis Forsk (Khat)

Se realiza una revisión bibliográfica acerca de la historia y antecedentes históricos del consumo de la Catha edulis, Khat (Chat en amárico) en Etiopía (hoy Eritrea), un análisis botánico-farmacológico de sus componentes químicos y sus efectos sobre el organismo humano, tanto del punto de vista farmacológico como medicolegal y social(AU)

A bibliographic review of the history and antecedents of the consumption of Catha edulis, Khat (Chat in Amaric) in Ethiopia (Erithrea today), a botanical and pharmacological analysis of its chemical components and of its effects on the human body, from the pharmacological, medicolegal and social point of view, are made(AU)

La decadencia de un sistema sanitario y las consecuencias en la salud de sus habitantes / The decadence of a health system and the consequences for the inhabitants' health

Se realizó un estudio descriptivo, longitudinal, retrospectivo, de pacientes atendidos en la consulta de Cirugía Maxilofacial del Hospital San Paulos de la Ciudad de Addis Ababa en la República Federal Democrática de Etiopía, en el período de julio del 2002 a octubre del 2005, portadores de enfermedades tumorales con crecimientos groseramente deformantes y destructores de las estructuras orofaciales. Se pone de manifiesto la importancia de la globalización de una medicina con un sistema de salud ético, científico y humano(AU)

A descriptive, longitudinal, retrospective study of the patients that received attention at the office of Maxillofacial Surgery of San Paulos Hospital, in the city of Addis Ababa, Federal Democratic Republic of Ethiopia, from July 2002 to October 2005, was undertaken. These patients were carriers of tumoral diseases with grossly deforming and destructive growths of the orofacial structures. It is stressed the importance of the globalization of medicine with an ethical, scientific and human health system(AU)

Tratamiento de la fisura labial congénita en la República Federal Democrática de Etiopía / Treatment of congenital cleft lip in the Federal Democratic Republic of Ethiopia

Se realizó un estudio descriptivo transversal en 76 pacientes portadores de fisura labio palatina en la consulta de Cirugía Maxilofacial del Hospital General Especializado San Paulos de la Ciudad de Addis Ababa, durante la prestación de servicio asistencial internacionalista. El 60,5 por ciento de los pacientes resultó ser del sexo masculino; un gran porcentaje de pacientes (26,3; 22,4 y 17,1 por ciento), sobrepasaba la "edad de oro" de la atención apropiada de sus deformidades. La fisura unilateral completa derecha (47,1 por ciento) predominó sobre los otros tipos de fisura. El 82,9 por ciento de los pacientes fue objeto de la reparación según el método de Millard II; se obtuvieron resultados satisfactorios en el 88,9 por ciento de los casos(AU)

A descriptive cross-sectional study was conducted among 76 patients carriers of cleft lip and palate in the office of Maxillofacial Surgery of San Paulos General Specialized Hospital in the city of Addis Adaba, during the rendering of internationalist health care services. 60,5 percent of the patients were males. A great percentage of these patients (26,3; 22,4 y 17,1 per cent) exceeded the golden age to receive the appropriate treatment of their deformities. The complete right unilateral cleft (47,1 per cent) prevailed over the other types of clefts. 82,9 per cent of the patients underwent repairing according to Millard I method. Satisfactory results were attained in 88.9 per cent of the cases(AU)

Síndrome Rosai-Dorfman de glándulas salivales / Rosai-Dorfman syndrome of the salivary glands

La enfermedad de Rosai Dorfman es un desorden multisistémico de etiología y patogénesis desconocidas, pero se piensa que representa un proceso reactivo histiocítico a un agente infectante en lugar de una neoplasia u otra condición primaria. Se han informado en la literatura menos de 1 000 casos que han estado asociados con disímiles enfermedades. Se hace referencia de un caso clínico atendido en la República Democrático Federal de Etiopía en el año 2003 con compromiso panglandular y diagnósticos previos inciertos hasta su conclusión definitiva(AU)

Rosai-Dorfman syndrome is a multisystemic disorder of unknown aetiology and pathogenesis, but it is thought that it represents a reactive histiocytic process to an infective agent instead of a neoplasia or other primary condition. Less than 1 000 cases associated with different diseases have been reported in literature. Reference is made to a clinical case cared for in the Federal Democratic Republic of Ethiopia in 2003 with panglandular compromise and uncertain previous diagnoses until its definitive conclusionRosai-Dorfman syndrome is a multisystemic disorder of unknown aetiology and pathogenesis, but it is thought that it represents a reactive histiocytic process to an infective agent instead of a neoplasia or other primary condition. Less than 1 000 cases associated with different diseases have been reported in literature. Reference is made to a clinical case cared for in the Federal Democratic Republic of Ethiopia in 2003 with panglandular compromise and uncertain previous diagnoses until its definitive conclusion(AU)

Remplazo total de mandíbula con alambre Kirschner / Total jaw replacement with Kirschner wire

El hueso mandibular, por su disposición anatómica en la región facial, aporta considerables requisitos estéticos, por lo que cualquier evento que altere su morfofisiología repercute en la apariencia personal y en funciones elementales del ser humano. Se presenta el caso clínico de una paciente en quien una osteólisis masiva mandibular no permitió la conservación de este y mediante la reconstrucción simultánea con alambre tipo Kirschner, se posibilitó un resultado estético y funcional aceptables(AU)

The mandibular bone due to its anatomical disposition in the facial region presents considerable aesthetic requirements, since any event altering its morphophysiology influences on the personal appearance and on elementary functions of the human being. The clinical case of a patient in whom a massive mandibular osteolysis did not allow its preservation is presented. An acceptable aesthetic and functional result was possible by the simultaneous reconstruction with Kirschner wire(AU)

Algunas consideraciones farmacológicas y medicolegales relativas al consumo de Catha edulis Forsk (Khat) / Some pharmacological and medicolegal considerations related to the consumption of Catha edulis Forsk (Khat)

Se realiza una revisión bibliográfica acerca de la historia y antecedentes históricos del consumo de la Catha edulis, Khat (Chat en amárico) en Etiopía (hoy Eritrea), un análisis botánico-farmacológico de sus componentes químicos y sus efectos sobre el organismo humano, tanto del punto de vista farmacológico como medicolegal y social(AU)

A bibliographic review of the history and antecedents of the consumption of Catha edulis, Khat (Chat in Amaric) in Ethiopia (Erithrea today), a botanical and pharmacological analysis of its chemical components and of its effects on the human body, from the pharmacological, medicolegal and social point of view, are made(AU)

La decadencia de un sistema sanitario y las consecuencias en la salud de sus habitantes / The decadence of a health system and the consequences for the inhabitants' health

Se realizó un estudio descriptivo, longitudinal, retrospectivo, de pacientes atendidos en la consulta de Cirugía Maxilofacial del Hospital San Paulos de la Ciudad de Addis Ababa en la República Federal Democrática de Etiopía, en el período de julio del 2002 a octubre del 2005, portadores de enfermedades tumorales con crecimientos groseramente deformantes y destructores de las estructuras orofaciales. Se pone de manifiesto la importancia de la globalización de una medicina con un sistema de salud ético, científico y humano(AU)

A descriptive, longitudinal, retrospective study of the patients that received attention at the office of Maxillofacial Surgery of San Paulos Hospital, in the city of Addis Ababa, Federal Democratic Republic of Ethiopia, from July 2002 to October 2005, was undertaken. These patients were carriers of tumoral diseases with grossly deforming and destructive growths of the orofacial structures. It is stressed the importance of the globalization of medicine with an ethical, scientific and human health system(AU)

Tratamiento de la fisura labial congénita en la República Federal Democrática de Etiopía / Treatment of congenital cleft lip in the Federal Democratic Republic of Ethiopia

Se realizó un estudio descriptivo transversal en 76 pacientes portadores de fisura labio palatina en la consulta de Cirugía Maxilofacial del Hospital General Especializado San Paulos de la Ciudad de Addis Ababa, durante la prestación de servicio asistencial internacionalista. El 60,5 por ciento de los pacientes resultó ser del sexo masculino; un gran porcentaje de pacientes (26,3; 22,4 y 17,1 por ciento), sobrepasaba la "edad de oro" de la atención apropiada de sus deformidades. La fisura unilateral completa derecha (47,1 por ciento) predominó sobre los otros tipos de fisura. El 82,9 por ciento de los pacientes fue objeto de la reparación según el método de Millard II; se obtuvieron resultados satisfactorios en el 88,9 por ciento de los casos(AU)

A descriptive cross-sectional study was conducted among 76 patients carriers of cleft lip and palate in the office of Maxillofacial Surgery of San Paulos General Specialized Hospital in the city of Addis Adaba, during the rendering of internationalist health care services. 60,5 percent of the patients were males. A great percentage of these patients (26,3; 22,4 y 17,1 per cent) exceeded the golden age to receive the appropriate treatment of their deformities. The complete right unilateral cleft (47,1 per cent) prevailed over the other types of clefts. 82,9 per cent of the patients underwent repairing according to Millard I method. Satisfactory results were attained in 88.9 per cent of the cases(AU)

Litiasis del conducto de Wharton en la glándula submaxilar derecha / Wharton's duct lithiasis in the right submaxillary gland

Se presenta una revisión bibliográfica actualizada sobre las características clínicas y radiográficas de las litiasis de las glándulas salivales mayores y especialmente de la submaxilar, así como también acerca de los criterios terapéuticos de esta afección. Como valor agregado se describe el caso de un paciente con litiasis múltiple en el conducto de la glándula submaxilar (cuadro clínico, tratamiento y evolución)

Litiasis del conducto de Wharton en la glándula submaxilar derecha / Wharton's duct lithiasis in the right submaxillary gland

Se presenta una revisión bibliográfica actualizada sobre las características clínicas y radiográficas de las litiasis de las glándulas salivales mayores y especialmente de la submaxilar, así como también acerca de los criterios terapéuticos de esta afección. Como valor agregado se describe el caso de un paciente con litiasis múltiple en el conducto de la glándula submaxilar (cuadro clínico, tratamiento y evolución)

Caracterización clinicoterapéutica de la dacriocistitis crónica traumática / Clinicotherapeutical characterization of traumatic chronic dacryocystitis

Se estudiaron 12 pacientes con diagnóstico de dacriocistitis crónica traumática, tratados quirúrgicamente por un grupo multidisciplinario durante el período comprendido entre enero de 1992 y junio de 1994 en los servicios de cirugía maxilofacial y oftalmología del Hospital Provincial Docente "Saturnino Lora" de Santiago de Cuba. La edad promedio de los pacientes fue de 25,3 años con un rango de 18 a 39 años y predominio del sexo masculino. La mayoría delas lesiones se debieron a accidentes automovilísticos. Además, se demostró que las fracturas bílaterales del complejo nasoorbitoetmoidal aisladas, tratadas porprocedimientos cerrados, constituyen las variables clínico-terapéuticas que se asocian con la dacriocistitis crónica por lesión del sistema excretos lagrimal; en este último caso predomina el lado izquierdo. La fístula fue la complicación acompañante de esta afección. El Bypass lagrimal secundario resultó el proceder de elección en la corrección de esta entidad, por la efectividad mostrada en todos los pacientes tratados. Se emiten criterios para prevenir esta afección durante la evolución de las fracturas del tercio medio superior de la cara (AU)